Después de 25 años de su arribo a Argentina en enero de 1996, se publican por primera vez en español los diarios que la estrella pop Madonna escribió durante su estadía de dos meses en el país. Estos diarios, que la cantante llevó durante el rodaje de la película en la que interpretó a Eva Perón, se titulan "The Evita Diaries" y se lanzan este fin de semana gracias al sello editorial Caracol, dirigido por Nicolás Cuello y Santiago Villanueva, con la traducción del escritor Valentín Etchegaray. La publicación de estos diarios es una oportunidad para conocer más sobre la experiencia de Madonna en Argentina y su papel en la icónica película sobre la vida de la ex primera dama.

La estrella pop relató en su diario sobre sus encuentros con historiadores para profundizar en la historia de Evita, pero también se quejó de diversos aspectos como el acoso de sus fans tanto en la calle como en su hotel, la producción de la película y los peronistas que se oponían a la realización del filme. Además, compartió detalles de su encuentro con el entonces presidente Carlos Menem, el cual fue traducido por Valentín Etchegaray: "Fue encantador. Me sorprendió lo bien que me cayó". Ahora, casi dos décadas después de la publicación en la revista Vanity Fair, se lanzan por primera vez en español los diarios que la artista escribió durante su estancia de dos meses en Argentina en el año 1996, en el marco del rodaje de la película en la que interpretó a Eva Perón. La obra, titulada "The Evita Diaries", se suma al catálogo del sello Caracol, dirigido por Nicolás Cuello y Santiago Villanueva, con la traducción de Valentín Etchegaray.

"Nuestro helicóptero aterrizó en las tierras de un hermoso terreno en el medio del delta del Tigre. Había cientos de flamencos dispersos por nuestro camino. Mientras caminaba hacia el presidente (bajito, desafiante, bronceado), un ciervo bebé se me acercó y me acarició como diciendo ïNo estés nerviosa, sos bienvenida acá ", contó.
"Era como un cuento de hadas. Estaba rodeado de unos hombres de aspecto sospechoso y una mujer mayor, hermosa y formal que fue nuestra traductora. Nos sentamos inmediatamente. Sus ojos estaban analizando cada centímetro de mí, mirando a través de mí. Un hombre muy seductor. Noté que tiene pies chiquitos y que se tiñe el pelo de negro. Me dijo que me veo tal como Evita, a quien él había conocido cuando era bastante joven", detalló la cantante.

"Hablamos sobre mi fanatismo por ella y mi afán de conocer absolutamente todo. No me sacaba los ojos de encima. Los mosquitos comenzaron a devorarnos, así que fuimos adentro. El dueño de la casa amablemente nos trajo champagne y caviar y no me pude resistir. Decidí tocarle a Menem algunas de las canciones de la película para que pueda entender el tono que estamos queriendo lograr", recordó.

"Cuando le toqué la nueva canción, la que Eva le canta a Perón cuando se da cuenta de que se está muriendo, vi cómo caía una lágrima de su ojo. Noté que dos hombres lo seguían a donde fuera, satisfaciendo cualquier necesidad. Parecen estar completamente enamorados de él. Tenían peinados bastante feos y me miraban con sospecha. Agarré a Menem mirando el bretel de mi corpiño que apenas se asomaba. Continuó haciendo esto toda la noche con su mirada perforante, y cada vez que lo atrapaba, sus ojos se quedaban con los míos", agregó.

"A las 11, todos corrimos al helicóptero, que nos esperaba como un insecto gigante. El presidente tomó mi cara con las dos manos, me besó en ambos cachetes y me deseó buena suerte. Volamos y me sentí flotar dentro de la cabina todo el camino a casa. Su magia había hecho efecto en mí. Solo espero que la mía haya hecho lo mismo", concluyó.